1
00:00:10,298 --> 00:00:12,765
Het kwade Galactische Rijk
viel.

2
00:00:12,865 --> 00:00:16,032
Jullie verbannen voormalige krijgsheren

3
00:00:16,098 --> 00:00:18,365
Ze bereiden zich voor op hun terugkeer.

4
00:00:18,499 --> 00:00:21,498
De Nieuwe Republiek
Probeer de melkweg te verenigen.

5
00:00:21,498 --> 00:00:22,598
Aan de buitengrens,

6
00:00:23,431 --> 00:00:25,764
de mandaloriaan
en zijn jonge leerling Grogu

7
00:00:26,297 --> 00:00:31,196
jacht op deze imperiale voortvluchtigen...

8
00:20:15,236 --> 00:20:18,535
we ontmoeten elkaar eindelijk
De legendarische Mandaloriaan.

9
00:20:19,635 --> 00:20:24,135
Ik ben blij dat je het hebt geaccepteerd!
om voor ons te werken.

10
00:20:24,768 --> 00:20:27,001
Je zult een fortuin verdienen.

11
00:20:35,401 --> 00:20:37,734
Natuurlijk, Mando.

12
00:20:41,199 --> 00:20:44,199
Mijn God, onze arme neef is ontvoerd.

13
00:20:45,133 --> 00:20:47,766
Het viel in verkeerde handen.

14
00:20:48,133 --> 00:20:50,833
Wij zijn diepbedroefd.

15
00:20:51,600 --> 00:20:54,065
Denk aan je pijn

16
00:20:54,465 --> 00:20:58,031
als je kleintje verdwenen is.

17
00:21:02,866 --> 00:21:04,232
Ja.

18
00:21:04,765 --> 00:21:08,531
wij hebben er maar één
vrij oud.

19
00:21:15,064 --> 00:21:18,830
Sindsdien is het enorm gegroeid.

20
00:21:24,864 --> 00:21:29,797
Je vindt het op Shakari's maan.

21
01:01:32,270 --> 01:01:33,470
Geen probleem.

22
01:01:48,802 --> 01:01:50,568
-De vreselijke baby.
Stout kindje.

23
01:01:57,435 --> 01:01:59,068
Geen probleem.
- Begrepen.

24
01:01:59,169 --> 01:02:00,569
Ja, begrepen.

25
01:02:01,202 --> 01:02:02,469
Geen probleem.

26
01:07:23,742 --> 01:07:26,308
Hulp! Hij heeft mij!

27
01:07:29,108 --> 01:07:30,342
Ga je gang, ga je gang.

28
01:08:36,603 --> 01:08:38,337
Hulp!

29
01:13:40,213 --> 01:13:42,578
Ik ben het. Hier ben je.

30
01:13:42,612 --> 01:13:45,345
Je hebt mij gevonden!

31
01:13:46,811 --> 01:13:48,411
Wij dachten dat je dood was.

32
01:13:49,345 --> 01:13:50,911
De Mandalorian heeft mij gered.

33
01:13:51,011 --> 01:13:53,111
De reus. Hij is daar.

34
01:13:53,145 --> 01:13:56,944
We moeten het vinden
en breng het terug voor de baby.

35
01:13:58,744 --> 01:14:01,744
Het monster, de gigantische hond.

36
01:14:02,177 --> 01:14:04,577
Hij pakte mij vast en...

37
01:14:14,942 --> 01:14:17,542
Mando is daar, in het paleis.

38
01:14:30,209 --> 01:14:31,908
berg.

39
01:14:31,940 --> 01:14:33,874
Kom op, lieverd. Je kunt het.

40
01:14:42,074 --> 01:14:43,807
Grote pijp, hè?

41
01:15:12,205 --> 01:15:13,771
Diana, lieverd.

42
01:15:35,935 --> 01:15:38,402
Betaal de jager.

43
01:15:53,968 --> 01:15:57,168
Je hebt onze afspraken verbroken.

44
01:15:57,268 --> 01:15:59,400
Je zult moeten betalen.

45
01:16:00,167 --> 01:16:01,801
Breng mij zijn helm.

46
01:20:26,246 --> 01:20:28,846
Je hebt ons vermaakt.

47
01:20:29,580 --> 01:20:31,880
Hier is je beloning.

48
01:22:32,269 --> 01:22:33,369
Hoe?

49
01:23:37,431 --> 01:23:41,163
Zelfs als je wint,
Je zult vergiftigd sterven.

50
01:25:22,489 --> 01:25:26,289
Stuur de droids! Bevrijd de Amani!
Hij mag niet ontsnappen!

51
01:25:51,886 --> 01:25:53,753
Op die manier. Ja, op die manier.

52
01:26:05,752 --> 01:26:07,519
- Hier!
- Onderstaand.

53
01:26:14,018 --> 01:26:15,718
Houd je vast!

54
01:26:15,818 --> 01:26:17,718
Ik wil niet vallen.

55
01:26:18,418 --> 01:26:19,418
Gaan!

56
01:26:19,518 --> 01:26:21,618
Oké, laten we gaan.

57
01:26:53,082 --> 01:26:54,915
We komen terug, Mando.

58
01:26:58,848 --> 01:27:00,080
Kom, schat.

59
01:27:00,148 --> 01:27:02,081
Wij zullen terugkeren.

60
01:27:02,114 --> 01:27:04,348
Kom op.

61
01:27:04,447 --> 01:27:06,014
Schiet op, lieverd.

62
01:48:24,211 --> 01:48:25,511
Laten we gaan...

63
01:52:27,026 --> 01:52:29,192
Wacht! Wij weten veel.

64
01:52:41,425 --> 01:52:42,225
houd mij tegen

65
01:53:53,785 --> 01:53:55,085
laat mij

66
01:54:16,950 --> 01:54:19,750
Je hebt niet langer Jabba om je te beschermen.

67
01:54:20,316 --> 01:54:21,816
Ik ben geen kind meer!

68
01:55:53,009 --> 01:55:56,275
Arrestatie! Je gaat ons allemaal vermoorden!

69
01:56:40,772 --> 01:56:42,338
Red ons, jager!


